1 00:05:17,986 --> 00:05:20,906 Tavo žmona vilkės violetine suknele. 2 00:05:22,615 --> 00:05:25,025 Ieškokite kolibrio. 3 00:07:40,128 --> 00:07:41,548 Draugai, kolegos... 4 00:07:41,712 --> 00:07:44,222 ...ir tie, kurie manė, kad jis yra mano vaizduotės vaisius... 5 00:07:45,049 --> 00:07:47,339 ...galiu pristatyti, visą kelią nuo Paryžiaus... 6 00:07:47,426 --> 00:07:48,796 ir visiškai netikėtai... 7 00:07:48,886 --> 00:07:51,216 mano nuostabus, nuostabus vyras! 8 00:07:54,684 --> 00:07:56,894 Maniau, kad jis įstrigo Prancūzija amžinai! 9 00:07:57,728 --> 00:07:58,978 Taigi tai tiesa. 10 00:07:59,063 --> 00:08:00,313 Jūs egzistuojate! 11 00:08:02,191 --> 00:08:04,071 O, Morisai, kiek mes turime laiko? 12 00:08:04,277 --> 00:08:06,147 Bendrovė man suteikė šešių savaičių atostogų. 13 00:08:06,946 --> 00:08:09,236 Šešias savaites? Tai yra visas gyvenimas! 14 00:08:10,491 --> 00:08:13,201 Žinote, Christine niekada nesustoja kalbu apie tave. 15 00:08:13,327 --> 00:08:14,407 Tikiuosi viso gero. 16 00:08:14,704 --> 00:08:16,004 Viskas nuostabu. 17 00:08:16,581 --> 00:08:19,251 O velnias, dabar turiu būti nuostabi. 18 00:08:21,544 --> 00:08:22,754 Ponios ir ponai... 19 00:08:22,837 --> 00:08:24,707 Aš nemačiau savo žmonos daug mėnesių. 20 00:08:25,047 --> 00:08:27,757 Aš žinau, kad tu man atleisi jei parvešiu ją namo... 21 00:08:29,594 --> 00:08:31,394 ...turime atnaujinti pažintį. 22 00:08:32,221 --> 00:08:33,561 Turiu tau duoti pinigų. 23 00:08:33,764 --> 00:08:36,814 Ne. Eik, eik. Sąskaitą apmokėsime. 24 00:08:36,976 --> 00:08:39,346 Einate apmokėti pradelstą sąskaitą su savo vyru. 25 00:08:42,773 --> 00:08:44,443 Morisas. Tu turi nuostabią žmoną. 26 00:08:44,775 --> 00:08:46,735 Kai būsi apsigyvenęs, mes visi turime susitikti. 27 00:08:46,861 --> 00:08:48,451 Galite papasakoti apie viską fosfatų kasyba. 28 00:08:48,779 --> 00:08:50,069 Nekantriai laukiu. 29 00:11:04,248 --> 00:11:06,668 Dabar, kai esi čia, galiu tave parodyti. 30 00:11:41,118 --> 00:11:43,118 Aš dirbau ant jo ištisus mėnesius. 31 00:11:45,122 --> 00:11:46,212 Išgirskime. 32 00:11:47,124 --> 00:11:48,424 Tai buvo viskas. 33 00:18:45,292 --> 00:18:46,882 Buvo nuostabios mišios... 34 00:18:47,044 --> 00:18:48,304 ...geras pamokslas taip pat. 35 00:18:48,921 --> 00:18:51,471 Ar gavote jam kvietimą dar į ambasadoriaus vakarėlį? 36 00:18:51,840 --> 00:18:53,090 Mes tai dirbame. 37 00:18:53,175 --> 00:18:55,215 Susitinkame su vyriausybe žmonių vakarienei kitą savaitę. 38 00:18:55,344 --> 00:18:56,684 Turėtum ateiti. 39 00:18:59,056 --> 00:19:00,596 Pažiūrėk į jo veidą. 40 00:19:00,808 --> 00:19:02,598 Ta netikra šypsena. 41 00:19:03,018 --> 00:19:04,268 Morisas nėra labai bendraujantis. 42 00:19:04,394 --> 00:19:06,234 Mes tai padarysime dėl moterų, taip? 43 00:19:07,397 --> 00:19:10,727 Gerai. Iki kitos savaitės. 44 00:19:22,913 --> 00:19:25,963 Atrodo, kad tu turi visą Vichy jūsų užkeikta, ponia Berne. 45 00:19:30,963 --> 00:19:32,923 Apsisuk ir nusišypsok, Kvebécois. 46 00:19:42,850 --> 00:19:44,600 Vokiečių karininkas dešimtą valandą. 47 00:19:44,601 --> 00:19:46,441 Vokiečių karininkas dešimtą valandą. Manau, kad jį atpažįstu. 48 00:19:47,020 --> 00:19:49,310 Jis buvo prijungtas prie Abvero. 49 00:19:49,314 --> 00:19:50,524 Jis buvo prijungtas prie Abvero. Marselyje. 50 00:19:51,149 --> 00:19:52,729 Kartą jis mane apklausė. 51 00:19:54,945 --> 00:19:56,655 Jis tavęs nematė. Jis skaito savo laikraštį. 52 00:20:17,467 --> 00:20:18,677 Ar tu tikras, kad tai jis? 53 00:20:20,929 --> 00:20:21,929 Tikrai įsitikinęs? 54 00:20:22,139 --> 00:20:23,769 60% tikra. 55 00:20:51,335 --> 00:20:53,495 Nuveskite mane į Vichy policijos komisariatas. 56 00:20:53,629 --> 00:20:54,629 Greitai. 57 00:20:56,089 --> 00:20:57,299 Taip... palaikysiu. 58 00:21:44,888 --> 00:21:46,888 Atrodo, kad kažkas užspringo atgal ten. 59 00:22:22,092 --> 00:22:23,972 Maurice, susipažink su mano draugu Vincentu... 60 00:22:24,052 --> 00:22:26,142 ...jis taip pat iš Paryžiaus. 61 00:22:27,931 --> 00:22:28,931 Mano meile! 62 00:22:29,266 --> 00:22:30,266 man nuobodu. 63 00:22:30,851 --> 00:22:31,941 Šok su manimi. 64 00:22:32,477 --> 00:22:34,187 Jūs visiškai išprotėjusi, ponia Berne. 65 00:22:34,312 --> 00:22:35,062 Taip. 66 00:22:35,188 --> 00:22:37,728 Galite daryti su būtimi pats šiek tiek pamišęs. 67 00:22:45,574 --> 00:22:46,584 Gerai sužaista. 68 00:22:47,409 --> 00:22:48,659 Saugokis jo. 69 00:22:54,416 --> 00:22:56,786 Daug pavydžių vaikinų man dovanoja pikta akis. 70 00:23:00,172 --> 00:23:02,382 Taip yra todėl, kad jie žino Aš tave įsimylėjau. 71 00:23:04,926 --> 00:23:06,336 Tai labai akivaizdu. 72 00:29:29,602 --> 00:29:30,692 Ar ilgai laukėte? 73 00:29:43,032 --> 00:29:44,992 Čia Hobaras tave pamatys dabar. 74 00:30:25,241 --> 00:30:28,831 Jūsų žmona paklausė, ar galėtų atvežti rytoj į Ambasadorių balių. 75 00:30:28,912 --> 00:30:30,752 Taip, bet... 76 00:30:31,080 --> 00:30:32,920 ...jei tai problema, suprantu. 77 00:30:46,596 --> 00:30:48,426 Ką tu sakai apie mane? 78 00:30:48,598 --> 00:30:51,308 Nedaryk manęs gėdos. Tu ateini ir viskas. 79 00:31:13,206 --> 00:31:14,746 Maišykite, pone Bernai. 80 00:31:17,043 --> 00:31:18,923 Aukšta korta laimi. 81 00:31:59,085 --> 00:32:02,335 Dabar pjaukite, pone Bernai. Už tavo laisvę. 82 00:32:30,366 --> 00:32:31,366 Gaila. 83 00:32:31,534 --> 00:32:33,494 Jokio pokerio tau. 84 00:32:52,764 --> 00:32:54,064 Ponas Bernas... 85 00:32:54,140 --> 00:32:58,060 ...užsirašykite cheminę formulę dėl fosfato, prašau. 86 00:37:59,862 --> 00:38:01,492 Gražiai atrodai. 87 00:38:23,010 --> 00:38:24,800 Dabar 8:32. 88 00:38:25,054 --> 00:38:27,144 Trys minutės iki nukreipimas. 89 00:38:37,733 --> 00:38:40,993 Tokioje situacijoje aš randu naudinga pagalvoti apie ką nors juokingo. 90 00:38:44,949 --> 00:38:46,199 Nusišypsok ar kažkas. 91 00:38:48,411 --> 00:38:49,951 Gražiai atrodai. 92 00:38:51,706 --> 00:38:52,996 Tu man tai jau sakei. 93 00:38:56,877 --> 00:38:58,087 Ar gali mane net pamatyti? 94 00:39:00,589 --> 00:39:01,589 Tikrai ne. 95 00:39:24,363 --> 00:39:26,033 - Ak. Jūs dviese. 96 00:39:26,032 --> 00:39:26,702 - Ak. Jūs dviese. - Labas vakaras. 97 00:39:26,824 --> 00:39:28,084 Labas vakaras. kaip sekasi? 98 00:39:28,659 --> 00:39:30,079 Labai gerai, ačiū. O tu? 99 00:39:30,161 --> 00:39:31,161 Neblogai. 100 00:39:32,997 --> 00:39:34,117 Taigi... 101 00:39:35,458 --> 00:39:38,168 Taigi... tai puiku. 102 00:39:50,473 --> 00:39:51,813 Jis vėluoja. 103 00:49:03,859 --> 00:49:05,529 Ana... 104 00:49:05,527 --> 00:49:07,777 Anna... tai tu. 105 01:15:49,796 --> 01:15:51,216 Ar tai Marianne Beauséjour? 106 01:33:05,831 --> 01:33:08,081 ka tu darai? Kodėl išjungei variklį? 107 01:33:08,334 --> 01:33:09,714 Kur yra Paulas Delamare'as 108 01:33:10,586 --> 01:33:11,666 Paulas Delamare'as??? 109 01:33:11,963 --> 01:33:13,263 Jis yra kalėjime. 110 01:33:13,339 --> 01:33:13,919 Ką? 111 01:33:14,006 --> 01:33:15,416 Delamare'as yra kalėjime. 112 01:33:15,591 --> 01:33:16,881 Ką? Gestapas? 113 01:33:17,677 --> 01:33:19,177 Ne, vietinė policija. 114 01:33:20,012 --> 01:33:21,562 Girtas kaip visada. 115 01:33:25,059 --> 01:33:26,389 Nuvesk mane į kalėjimą. 116 01:33:57,591 --> 01:33:58,801 Kiek viduje? 117 01:33:58,926 --> 01:34:00,546 Šiuo nakties metu tik vienas. 118 01:34:29,081 --> 01:34:30,581 Aš nenoriu jokių problemų! 119 01:34:32,126 --> 01:34:33,706 Kur yra Paulas Delamare'as 120 01:34:34,587 --> 01:34:35,837 Ląstelė numeris trys. 121 01:34:45,639 --> 01:34:47,479 Nenoriu jokių problemų. 122 01:35:07,453 --> 01:35:08,503 Atidarykite jį. 123 01:35:14,794 --> 01:35:16,464 Atsiprašau, pone Delamare'ai. 124 01:35:16,462 --> 01:35:18,172 Atsiprašau, pone Delamare'ai. Aš skubu. 125 01:35:19,298 --> 01:35:21,088 Tai, ką aš pasakysiu, yra labai slapta. 126 01:35:24,428 --> 01:35:25,678 Ar tu kalbi angliškai? 127 01:35:25,971 --> 01:35:27,261 Ne. Kodėl? 128 01:36:45,968 --> 01:36:46,968 Krautai! 129 01:37:09,909 --> 01:37:10,909 Nejudėk. 130 01:37:15,748 --> 01:37:18,418 Kas nori amerikietiškų cigarečių? 131 01:37:23,923 --> 01:37:26,093 Kartais Krautai... 132 01:37:26,592 --> 01:37:28,592 ...jie ateina pasiimti amerikietiškų cigarečių. 133 01:37:28,761 --> 01:37:29,931 Amerikietiškos cigaretės? 134 01:37:30,971 --> 01:37:32,931 Mes juos konfiskuojame iš Pasipriešinimo. 135 01:37:47,738 --> 01:37:48,068 - Turime eiti! 136 01:37:48,072 --> 01:37:49,202 - Turime eiti! - Palauk! 137 01:38:29,154 --> 01:38:30,864 Ar turite cigarečių? 138 01:38:31,282 --> 01:38:32,492 Duok juos jam. 139 01:39:04,773 --> 01:39:06,283 Už kalėjimo! 140 01:39:06,358 --> 01:39:08,938 Pasipriešinimas veikia už kalėjimo! 141 01:39:09,612 --> 01:39:11,822 Krautai aikštėje! 142 01:39:12,740 --> 01:39:14,530 Granatą.